1 00:00:00,000 --> 00:00:03,080 No, nejsem ten typ, který by se líbal a říkal. 2 00:00:03,220 --> 00:00:05,400 Ale byl jsem viděn s Farrah. 3 00:00:05,540 --> 00:00:09,180 Nikdy jsem nebyl s ničím menším než a devět. 4 00:00:09,440 --> 00:00:10,440 Tak fajn. 5 00:00:10,760 --> 00:00:13,520 Hořel jsem se Sally Field. 6 00:00:13,720 --> 00:00:15,520 Rychle pryč s dívkou jménem Bo. 7 00:00:15,800 --> 00:00:19,460 Ale nějak prostě nedopadnou jako můj. 8 00:00:21,140 --> 00:00:23,920 Je to smrt vzdorující životu, který vedu. 9 00:00:24,240 --> 00:00:26,120 Beru své šance. 10 00:00:26,121 --> 00:00:29,620 Umírám pro život ve filmech a televizi. 11 00:00:31,320 --> 00:00:36,030 Ale nejtěžší věc já vždy je sledovat mé vedení 12 00:00:36,031 --> 00:00:40,240 dámy políbit nějakého jiného chlapa zatímco si obvazuji koleno. 13 00:00:41,380 --> 00:00:44,180 Mohl bych spadnout z vysoké budovy. 14 00:00:44,380 --> 00:00:46,760 Mohl bych postavit úplně nové auto. 15 00:00:47,040 --> 00:00:51,940 Protože já jsem ten neznámý kaskadér, který to udělal Redfoot taková hvězda. 16 00:00:58,780 --> 00:01:01,740 Nikdy jsem ve škole netrávil moc času. 17 00:01:02,000 --> 00:01:03,760 Ale naučil jsem dámy hodně. 18 00:01:04,060 --> 00:01:07,520 Je pravda, že najímám své tělo, abych zaplatil. 19 00:01:09,160 --> 00:01:14,220 Spálil jsem se kvůli Cheryl Teagueové vyhozen do povětří pro Rockyho Welche. 20 00:01:14,380 --> 00:01:18,080 Ale když skončím v seně, je to jen seno. 21 00:01:19,100 --> 00:01:24,460 Možná bych skočil otevřený padací most nebo Tarzana z vinné révy. 22 00:01:24,461 --> 00:01:29,780 Protože já jsem neznámý kaskadér, který dělá Eastwood vypadá tak dobře. 23 00:02:26,900 --> 00:02:28,040 Hej, podívej se na to. 24 00:02:33,530 --> 00:02:36,010 Kongresmane, bude to krásné, až budeme dokončit. 25 00:02:36,210 --> 00:02:38,410 Proměníme toto místo v zahradu Eden. 26 00:02:38,990 --> 00:02:41,670 Ano, kongresmane, všechno je v pohybu. 27 00:02:42,510 --> 00:02:45,190 Pracovní gangy jedou na plné obrátky. 28 00:02:45,191 --> 00:02:51,130 Až budou hotové, budeme mít všechny naše plány schváleny s vaší pomocí. 29 00:02:52,090 --> 00:02:53,090 Ne, pane. 30 00:02:53,350 --> 00:02:54,630 To není problém. 31 00:02:54,850 --> 00:02:56,610 Lidé jsou zde věřící. 32 00:02:57,170 --> 00:02:59,070 Nebudou vědět, co je zasáhlo. 33 00:02:59,410 --> 00:03:00,410 Ano, pane. 34 00:03:00,550 --> 00:03:01,550 Ahoj. 35 00:03:03,850 --> 00:03:06,070 Dupree, potřebuji trochu více času. 36 00:03:07,110 --> 00:03:09,730 Junior je příliš dobrý na to, aby mě šmíroval podnikání. 37 00:03:10,650 --> 00:03:12,390 Ale co můžeme dělat? 38 00:03:12,710 --> 00:03:14,390 Je v Los Angeles, aby svědčil. 39 00:03:15,190 --> 00:03:16,970 Najděte si výmluvu, jak se ho zbavit. 40 00:03:17,230 --> 00:03:18,230 A rychle. 41 00:03:30,090 --> 00:03:31,550 Jo, dobrý, dobrý. 42 00:03:35,930 --> 00:03:38,630 Jo, ten olej by měl zpomalit vzduch klimatizace. 43 00:03:39,630 --> 00:03:40,630 Opravdu rychle. 44 00:03:41,130 --> 00:03:42,570 No, to by mělo zvládnout váš rám. 45 00:03:45,030 --> 00:03:47,690 Hej, řekni policii, aby přišla a dostat divokého muže. 46 00:03:52,940 --> 00:03:55,020 Hej, Dupree, jsi tady? 47 00:03:56,540 --> 00:03:57,540 Hej, Dupree? 48 00:04:03,040 --> 00:04:04,040 Vydržte, pane. 49 00:04:06,020 --> 00:04:07,160 Oh, to je chyba. 50 00:04:07,420 --> 00:04:09,980 Juniore, říkal jsem ti, abys to nedělal. 51 00:04:10,500 --> 00:04:11,100 Dupree. 52 00:04:11,440 --> 00:04:12,440 Má zbraň. 53 00:04:13,140 --> 00:04:14,360 Jdi mi z cesty. 54 00:04:15,520 --> 00:04:16,520 Pohyb. 55 00:04:17,440 --> 00:04:18,440 Pohyb. 56 00:04:18,580 --> 00:04:19,020 Pohyb. 57 00:04:19,021 --> 00:04:20,021 Pohyb. 58 00:04:20,300 --> 00:04:21,300 Pohyb. 59 00:04:24,080 --> 00:04:26,400 Proto jsi mě chtěl potkat za zády policejní stanici. 60 00:04:36,440 --> 00:04:37,440 Kopie. 61 00:04:38,460 --> 00:04:39,860 Jsi přítel Godzilly? 62 00:04:39,940 --> 00:04:42,540 Peter Dupree, zástupce šerifa, Clarksburg, Louisiana. 63 00:04:43,080 --> 00:04:44,080 Svědek. 64 00:04:44,560 --> 00:04:45,560 Chlap je podrazák. 65 00:04:45,980 --> 00:04:46,980 Podívejte se na ten obličej. 66 00:04:47,240 --> 00:04:49,100 Ve své nevinnosti je téměř primitivní. 67 00:04:50,180 --> 00:04:51,000 Odporuje věku. 68 00:04:51,160 --> 00:04:52,160 Je to dětské. 69 00:04:52,260 --> 00:04:53,260 Chlap je dítě. 70 00:04:53,620 --> 00:04:56,280 Jo, to říkali o dítěti - tvářil se Nelson. 71 00:04:56,900 --> 00:04:57,900 Na co chtěl? 72 00:04:58,040 --> 00:04:59,600 Ach, ničení soukromého majetku. 73 00:04:59,860 --> 00:05:01,460 Je to nějaký enviromentální cvok. 74 00:05:01,640 --> 00:05:03,020 co přesně udělal? 75 00:05:03,420 --> 00:05:07,260 Vylil olej do klimatizace systém na Metropolitní policejní stanici. 76 00:05:08,100 --> 00:05:10,960 Když se ho pokusili zvednout, kladl zatčení odpor. 77 00:05:11,420 --> 00:05:12,600 Jít přímo do vězení? 78 00:05:13,720 --> 00:05:15,780 Nechcete raději jít přímo na Louisiana? 79 00:05:16,400 --> 00:05:16,920 Louisiana? 80 00:05:17,240 --> 00:05:18,080 Jo, tam je. 81 00:05:18,081 --> 00:05:19,081 Mm. 82 00:05:19,400 --> 00:05:20,420 Oh, kreolské vaření. 83 00:05:20,960 --> 00:05:21,840 Bayousi, krupice. 84 00:05:21,960 --> 00:05:22,960 Mm, gumbo. 85 00:05:23,520 --> 00:05:25,040 Peníze, které vám došly. 86 00:05:25,280 --> 00:05:26,596 Právě jste stiskli pravé tlačítko. 87 00:05:26,620 --> 00:05:27,620 Kdy vyrazíme, Colte? 88 00:05:28,140 --> 00:05:28,820 Co tím myslíš, my? 89 00:05:28,980 --> 00:05:31,620 Musíte zůstat a koordinovat zbytek kaskadérských kousků ve filmu. 90 00:05:31,760 --> 00:05:33,720 Mimochodem, přimějte Harryho Drewa, aby to udělal pád. 91 00:05:35,220 --> 00:05:36,220 Harry Drew je muž. 92 00:05:36,480 --> 00:05:37,120 Oh, všiml sis. 93 00:05:37,420 --> 00:05:39,420 Kaskadérský kousek vyžaduje, aby to udělala žena pád. 94 00:05:39,700 --> 00:05:40,940 Jo, no, můžeš nosit paruku. 95 00:05:41,220 --> 00:05:42,220 Nepotřebuji paruku. 96 00:05:43,120 --> 00:05:44,120 Jodi, to je vysoký pád. 97 00:05:44,840 --> 00:05:48,060 Jo, a to je malá narážka Nejsem dost ženská na to, abych si vzala paruku. 98 00:05:48,061 --> 00:05:49,960 Máš bod. 99 00:05:50,720 --> 00:05:51,840 Mám jich hodně. 100 00:05:52,280 --> 00:05:53,280 Společenské šachy. 101 00:05:59,560 --> 00:06:03,800 Dobře, Karate Girl, scéna 26, vzít tři. 102 00:06:03,940 --> 00:06:04,940 Jodi, akce! 103 00:06:09,840 --> 00:06:10,840 Mohl 104 00:06:55,600 --> 00:06:57,760 Mám vaši pozornost, prosím, na jednu minutu? 105 00:06:58,380 --> 00:06:59,380 Děkuju. 106 00:06:59,720 --> 00:07:03,280 Chtěl jsem vám všem poděkovat, že jste přišli tady venku. 107 00:07:03,281 --> 00:07:04,560 A slavit... 108 00:07:05,270 --> 00:07:06,360 moje vítězství. 109 00:07:09,820 --> 00:07:11,820 Naše... naše vítězství. 110 00:07:12,080 --> 00:07:14,540 A pro vás dobré lidi mám bonus. 111 00:07:14,820 --> 00:07:19,820 Daruji městu knihovnu Clarksburg. 112 00:07:23,360 --> 00:07:31,300 Teď, teď, teď... Teď si to všichni užíváte jídlo a pití zdarma s mým uznáním. 113 00:07:40,290 --> 00:07:42,670 Určitě jsi je dostal z ruky. 114 00:07:42,850 --> 00:07:45,470 Z telefonu tu a tam, budou sedět vstát a prosit o další. 115 00:07:45,770 --> 00:07:46,770 Uh-huh. 116 00:07:51,470 --> 00:07:53,070 Ricku, tady je Junior Gallatin. 117 00:07:53,290 --> 00:07:54,290 Dobře, budu. 118 00:07:54,690 --> 00:07:55,690 Dupree! 119 00:07:56,790 --> 00:07:59,170 Ty mizerná výmluva pro návnadu aligátora. 120 00:07:59,370 --> 00:08:01,190 Teď, Juniore, teď to tam drž. 121 00:08:01,210 --> 00:08:02,370 Jime, drž to tam. 122 00:08:02,590 --> 00:08:03,650 Jdi ode mě pryč. 123 00:08:03,810 --> 00:08:04,950 Budu... Junior? 124 00:08:04,951 --> 00:08:06,510 Jsem mírový důstojník. 125 00:08:06,870 --> 00:08:08,210 Zarámoval jsi mě. 126 00:08:13,510 --> 00:08:15,950 Nikdo poté nechtěl slyšet mé svědectví že. 127 00:08:57,860 --> 00:09:00,180 co je s tebou? 128 00:09:00,400 --> 00:09:00,780 Mu! 129 00:09:00,860 --> 00:09:03,600 Ten váš zástupce mě nasměroval v Los Angeles. 130 00:09:03,601 --> 00:09:06,641 Zabránil mi svědčit před a Kongresový výbor pro životní prostředí. 131 00:09:07,300 --> 00:09:10,200 Teď nevím, co má za lubem nebo kdo je za ním. 132 00:09:10,460 --> 00:09:12,860 To jsou vážná obvinění, juniore. 133 00:09:14,080 --> 00:09:16,060 Ale nemusíte se toho nijak obávat delší. 134 00:09:16,300 --> 00:09:17,420 já se o to postarám. 135 00:09:20,380 --> 00:09:21,380 Juniorský! 136 00:09:22,380 --> 00:09:22,940 Vydrž. 137 00:09:23,100 --> 00:09:25,460 Řekl jsem, že se o to postarám. 138 00:09:25,960 --> 00:09:27,540 Není ti moje slovo dost dobré? 139 00:09:33,120 --> 00:09:33,660 V pořádku. 140 00:09:33,700 --> 00:09:34,780 Teď, vy všichni, jen pokračujte. 141 00:09:34,840 --> 00:09:35,300 Pokračuj. 142 00:09:35,301 --> 00:09:36,520 Promluvím si později. 143 00:09:36,560 --> 00:09:37,560 Pokračuj. 144 00:09:38,760 --> 00:09:39,760 Páni! 145 00:09:55,610 --> 00:09:58,070 Řekl bych, že jsme asi pět mil od sebe Clarksburg, Cole. 146 00:09:58,510 --> 00:10:02,610 To je pralesní prales. 147 00:10:03,050 --> 00:10:05,290 Šumící borovice a jedlovce. 148 00:10:05,910 --> 00:10:08,230 Vousatý mechem a v zelených šatech. 149 00:10:09,170 --> 00:10:10,790 V šeru nezřetelné. 150 00:10:11,870 --> 00:10:13,650 Tady se to všechno odehrálo. 151 00:10:14,490 --> 00:10:15,670 co se stalo? 152 00:10:17,510 --> 00:10:18,510 Longfellowova Evangeline. 153 00:10:19,410 --> 00:10:21,670 Nemůžeš jen cítit historii v vzduch? 154 00:10:22,110 --> 00:10:23,390 Myslel jsem, že je to vlhkostí. 155 00:10:23,670 --> 00:10:24,670 Je horko. 156 00:10:28,370 --> 00:10:30,210 Nemůžu na to přestat myslet. 157 00:10:30,750 --> 00:10:31,970 A co Wordsworth? 158 00:10:32,330 --> 00:10:33,390 To je Longfellow. 159 00:10:33,610 --> 00:10:35,936 Ne, o jakém sociální síly mohly mít 160 00:10:35,937 --> 00:10:38,831 otočil někoho jako Junior Gallatin se stal zločincem. 161 00:10:38,870 --> 00:10:40,070 Nikdo neřekl, že je zločinec. 162 00:10:40,330 --> 00:10:41,930 No, je zatčen a přeskočil kauci. 163 00:10:42,090 --> 00:10:42,650 To je trestné. 164 00:10:42,850 --> 00:10:43,610 No, jsou zoufalí. 165 00:10:43,810 --> 00:10:44,826 My ho jen přivádíme. 166 00:10:44,850 --> 00:10:45,850 Nezkoušíme ho. 167 00:10:46,250 --> 00:10:47,490 Asi máš pravdu, Colte. 168 00:10:48,410 --> 00:10:49,410 Máš bratrance. 169 00:10:49,450 --> 00:10:50,450 Jsi docela chlap. 170 00:10:54,140 --> 00:10:55,140 Řekni to Devinovi. 171 00:10:55,500 --> 00:10:55,920 kdo to je? 172 00:10:56,380 --> 00:10:58,340 Dcera toho maskéra, o kterou se snažím datum. 173 00:11:48,980 --> 00:11:50,840 To je naše nevinné dítě. 174 00:11:51,760 --> 00:11:53,640 Nevypadá moc jako jeho obrázek, on? 175 00:11:59,900 --> 00:12:01,700 Proč by někdo chtěl zápasit s aligátor? 176 00:12:01,940 --> 00:12:03,280 No, je to součást kultury. 177 00:12:03,400 --> 00:12:06,360 Rituál, jako je výstup na horu nebo baseball. 178 00:12:11,860 --> 00:12:12,860 Basebally nekoušou. 179 00:12:13,400 --> 00:12:14,480 No, o to jde. 180 00:12:14,500 --> 00:12:16,240 Je to přirozené nebezpečí ve sportu. 181 00:12:16,480 --> 00:12:17,760 Je to život nebo smrt. 182 00:12:18,480 --> 00:12:19,480 Ach, to je ono. 183 00:12:20,280 --> 00:12:21,280 Co dělat? 184 00:12:21,380 --> 00:12:24,141 Proč, je tu víc hráčů baseballu než tam jsou aligátoři zápasníci. 185 00:12:39,990 --> 00:12:41,230 Raději si ho vezměte, dokud je šťastný. 186 00:12:41,250 --> 00:12:42,950 Asi bych ti měl pomoct, co? 187 00:12:43,110 --> 00:12:43,650 Nebojte se. 188 00:12:43,710 --> 00:12:44,710 Nejprve ho spoutám. 189 00:12:45,270 --> 00:12:50,540 Ano, je to tak. 190 00:12:50,680 --> 00:12:51,220 co pro vás mohu udělat? 191 00:12:51,380 --> 00:12:53,220 Colte Seaversi, jste zatčen. 192 00:12:53,460 --> 00:12:55,240 Dostal jsem příkaz k propuštění na kauci. 193 00:12:55,880 --> 00:12:57,940 S tím mě nikam nevedeš falešný poplatek. 194 00:13:05,480 --> 00:13:08,380 Teď, Juniore, buď rozumný před jedním z nich zraníme se. 195 00:13:09,940 --> 00:13:10,940 Hlavně já. 196 00:13:13,260 --> 00:13:14,340 Kdo bojuje Junior? 197 00:13:15,300 --> 00:13:16,300 Můj partner. 198 00:13:16,860 --> 00:13:17,860 Vydrž, ahoj. 199 00:13:18,920 --> 00:13:20,820 Sledujte, jak se držíte na jeho hrudi. 200 00:13:20,960 --> 00:13:21,960 Podívejte se na něj. 201 00:13:28,000 --> 00:13:30,260 Určitě jsi dobře vypadající muž. 202 00:13:31,540 --> 00:13:32,540 Jo, díky. 203 00:13:36,160 --> 00:13:37,660 Myslíš, že jsem taky hezká? 204 00:13:38,740 --> 00:13:39,740 Jo. 205 00:13:42,940 --> 00:13:44,480 Líbí se ti moje postava? 206 00:13:45,680 --> 00:13:46,680 Jo. 207 00:13:51,820 --> 00:13:53,820 Mám nový účes. 208 00:14:01,200 --> 00:14:03,980 Proč, ty sladce mluvící malý starý ďáblíku, vy. 209 00:14:22,460 --> 00:14:23,460 Podržte to tam. 210 00:14:24,540 --> 00:14:25,740 Jsem rád, že jsi tady, šerife. 211 00:14:26,900 --> 00:14:27,920 Jsem z Los Angeles. 212 00:14:28,060 --> 00:14:29,800 Tady mám identifikaci. 213 00:14:30,100 --> 00:14:31,320 Nedělejte žádný rozdíl. 214 00:14:31,620 --> 00:14:33,260 Tento muž, dostal jsem příkaz k jeho zatčení. 215 00:14:33,540 --> 00:14:34,660 Jsem si jistý, že ano. 216 00:14:35,440 --> 00:14:36,720 Teď jsi to udělal, Juniore. 217 00:14:37,720 --> 00:14:38,840 Odveďte ho do zajateckého tábora. 218 00:14:39,140 --> 00:14:40,140 Ty taky. 219 00:14:40,640 --> 00:14:41,040 co? 220 00:14:41,360 --> 00:14:42,360 Hej, počkej chvíli! 221 00:14:42,440 --> 00:14:44,440 Být tebou, nezasahoval bych. 222 00:14:44,700 --> 00:14:46,480 Šerif Dixon je mocný muž. 223 00:14:47,140 --> 00:14:49,400 Možná skončíte v řetězovém gangu se svým přítelem. 224 00:14:49,401 --> 00:14:50,401 Děláš si srandu? 225 00:14:50,480 --> 00:14:52,640 To je můj partner, můj nejlepší přítel, můj bratranec. 226 00:14:52,840 --> 00:14:54,100 A junior je můj bratr. 227 00:14:59,040 --> 00:15:00,040 . 228 00:15:04,560 --> 00:15:04,980 . 229 00:15:04,981 --> 00:15:05,040 . 230 00:15:05,041 --> 00:15:06,041 . 231 00:15:15,110 --> 00:15:16,470 Budeš mít problémy, chlapče. 232 00:15:17,130 --> 00:15:18,130 . 233 00:15:18,730 --> 00:15:19,350 Protřepejte to. 234 00:15:19,630 --> 00:15:20,630 . 235 00:15:25,500 --> 00:15:27,040 Dobře, pojď, jdeme. 236 00:15:27,600 --> 00:15:28,600 . 237 00:15:37,790 --> 00:15:40,170 Měl bych položit tento řetěz přes tebe hlava, Stevene. 238 00:15:40,750 --> 00:15:42,906 Ani bychom tu nebyli, kdybyste byli přijďte v klidu. 239 00:15:42,930 --> 00:15:45,330 A nebojte se, budete mít příležitost, když dostaneme se odsud. 240 00:15:45,810 --> 00:15:47,310 Jestli se dostaneš ven, myslíš. 241 00:15:49,110 --> 00:15:50,110 Co tím myslíš, jestli? 242 00:15:50,570 --> 00:15:51,806 Zabere nám to soudce. 243 00:15:51,830 --> 00:15:52,530 No a co? 244 00:15:52,590 --> 00:15:54,150 Soudce udělá, co mu Dixon řekne. 245 00:15:54,710 --> 00:15:55,710 Jsi blázen! 246 00:15:56,270 --> 00:15:58,050 Dixon udělal pro Clarksburg hodně dobrého. 247 00:15:58,230 --> 00:15:59,630 Poslouchej ho, Juniore, poslouchej ho. 248 00:16:01,010 --> 00:16:03,890 Byl jsem tu šest měsíců na překročení rychlosti rap. 249 00:16:04,590 --> 00:16:05,950 Nikdo ani neví, že jsem tady. 250 00:16:06,230 --> 00:16:07,430 Vidíš, sakra to samé. 251 00:16:08,050 --> 00:16:09,050 Jaký to má smysl? 252 00:16:09,590 --> 00:16:10,590 Volná práce. 253 00:16:11,110 --> 00:16:12,210 Staré dobré otroctví. 254 00:16:12,430 --> 00:16:13,910 A Dixon je mistr. 255 00:16:14,490 --> 00:16:15,490 No tak. 256 00:16:15,670 --> 00:16:16,710 Kdo tě zatkl? 257 00:16:16,711 --> 00:16:18,391 Kdo myslíte, že všichni ti strážci pracují? pro? 258 00:16:19,450 --> 00:16:20,450 Dixon. 259 00:16:20,890 --> 00:16:22,150 Měl jsem to vědět. 260 00:16:22,250 --> 00:16:23,610 Kdo jiný měl moc? 261 00:16:26,550 --> 00:16:28,470 Dobře, Bradley, pojď. 262 00:16:28,610 --> 00:16:29,610 Jdeme. 263 00:16:32,710 --> 00:16:33,710 uh, 264 00:16:48,110 --> 00:16:50,930 dejte mi zatknout Sieverse a juniora zprávy. 265 00:17:00,360 --> 00:17:05,720 Nejprve spálíme důkazy, které ukazují byli někdy zatčeni. 266 00:17:07,860 --> 00:17:11,900 A ráno uděláme to samé věc jim. 267 00:17:12,160 --> 00:17:13,880 Ale byli tam svědci, jistě. 268 00:17:14,000 --> 00:17:15,000 Samozřejmě, že tam byly. 269 00:17:15,340 --> 00:17:24,340 A mám podepsaný zatykač, který to ukazuje Předal jsem Juniora lovci odměn. 270 00:17:24,920 --> 00:17:28,700 Naposledy, co jsme viděli, byli na cestě k Kalifornie. 271 00:17:29,640 --> 00:17:32,840 Není to náš problém, když to nikdy neudělají to. 272 00:17:33,240 --> 00:17:34,500 Chisholm to zvládne. 273 00:17:36,660 --> 00:17:40,180 Bradley, všichni se musíme rozhodnout život. 274 00:17:41,420 --> 00:17:43,640 A jedna z mých možností je prodloužení trestu 275 00:17:43,641 --> 00:17:46,561 šest měsíců za odmítnutí jedna z mých objednávek. 276 00:17:47,160 --> 00:17:47,920 Jaké pořadí? 277 00:17:48,180 --> 00:17:49,860 Ten, který se ti chystám dát, chlapec. 278 00:17:50,480 --> 00:17:52,060 Víš, tady jsi v těžké situaci. 279 00:17:52,780 --> 00:17:55,660 Žádní příbuzní ani přátelé nepřemýšleli kam jsi nebo co se ti stalo. 280 00:17:55,860 --> 00:18:00,281 Můj bože, chlapče, mohl bys strávit celý život tady a nikdo by to nikdy neznal a nezajímal. 281 00:18:01,240 --> 00:18:03,520 Tady je vaše podmínečné propuštění. 282 00:18:14,780 --> 00:18:15,780 Pro koho to je? 283 00:18:17,300 --> 00:18:18,780 Junior a Colt Seavers. 284 00:18:24,530 --> 00:18:26,030 Vrátili se do Los Angeles. 285 00:18:26,650 --> 00:18:28,090 Colt by beze mě nikdy neodešel. 286 00:18:28,350 --> 00:18:29,710 Dixon mi ukázal zatykač. 287 00:18:29,890 --> 00:18:30,930 Všechny podepsané a všechno. 288 00:18:31,230 --> 00:18:33,130 Říká, že předal Juniora vám přítel. 289 00:18:33,370 --> 00:18:34,370 Ten Dixon je lhář. 290 00:18:36,310 --> 00:18:37,590 Měl za ním jít hned. 291 00:18:37,591 --> 00:18:39,930 No, pokud jsou Junior a Colt ve vězení... 292 00:18:39,931 --> 00:18:43,550 Howie, věř mi, je to tak v noci nemůžete v bažině nic dělat. 293 00:18:43,790 --> 00:18:45,370 Možná kromě návnady na aligátora. 294 00:18:46,750 --> 00:18:48,470 Ráno se podíváme, v pořádku? 295 00:19:42,170 --> 00:19:44,770 Howie, musíš do nich dát věci řádné pořadí. 296 00:19:45,310 --> 00:19:46,910 Netrapte se tím, co nemůžete. 297 00:19:47,030 --> 00:19:49,250 Jen přemýšlejte o tom, co můžete udělat. 298 00:19:51,790 --> 00:19:54,510 Takže, um... Ty opravdu myslíš si, že jsem hezká, co? 299 00:19:56,310 --> 00:19:57,310 Ano, Evangeline. 300 00:19:58,210 --> 00:20:00,070 A líbí se ti moje postava? 301 00:20:00,930 --> 00:20:03,270 No tak, nemám náladu na sladké mluví, dobře? 302 00:20:03,630 --> 00:20:04,630 Proč ne? 303 00:20:05,010 --> 00:20:06,010 Proč ne? 304 00:20:06,390 --> 00:20:07,730 Jaká jsi žena? 305 00:20:07,770 --> 00:20:11,050 Tvůj bratr a můj bratranec jsou v některých zajateckého tábora a chcete být romantický. 306 00:20:12,790 --> 00:20:14,650 Nikdy by z tebe nebyl dobrý Cajun, Howie. 307 00:20:15,850 --> 00:20:20,350 Musíš se to naučit v tuhle chvíli, právě teď je vše, co opravdu máme. 308 00:20:21,370 --> 00:20:26,070 Ztrácet čas starostmi o zítřek ztrácíme jen to, co máme dnes. 309 00:20:27,110 --> 00:20:28,150 Howie, věř mi. 310 00:20:28,230 --> 00:20:30,550 Do rána najde jeden z našich lidí tam, kde jsou. 311 00:21:18,620 --> 00:21:20,100 Já ne, Juniore, on! 312 00:21:22,440 --> 00:21:23,440 Pojď! 313 00:21:25,840 --> 00:21:26,920 Nejsem vrah. 314 00:21:28,620 --> 00:21:29,880 Ona mě k tomu nenutí. 315 00:21:45,580 --> 00:21:46,580 Uškrtím ho. 316 00:21:47,320 --> 00:21:48,320 Ovládej se, Juniore. 317 00:21:48,360 --> 00:21:49,576 Teď jsme mluvili o tom, co děláme. 318 00:21:49,600 --> 00:21:50,220 Je to lasička! 319 00:21:50,340 --> 00:21:52,400 Může to být lasička, ale také má zbraň. 320 00:21:53,300 --> 00:21:55,540 Můj přítel se tam teď snaží dostat nás odtud. 321 00:21:55,860 --> 00:21:57,640 Teď, věřte mi, hrajte to hezky a cool. 322 00:21:58,520 --> 00:21:58,880 Právo. 323 00:21:58,881 --> 00:21:59,940 Teď hezky a cool, Juniore. 324 00:22:06,660 --> 00:22:07,840 Vidíš duchy, Chisholme? 325 00:22:08,600 --> 00:22:09,600 Juniore, to není cool. 326 00:22:09,800 --> 00:22:10,840 Je mi to jedno. 327 00:22:10,940 --> 00:22:12,120 Je to smradlavý zabiják. 328 00:22:12,400 --> 00:22:13,700 Nebuď na mě chytrý, chlapče. 329 00:22:15,780 --> 00:22:16,500 Ty, Juniore! 330 00:22:16,700 --> 00:22:17,700 Nepomáháš! 331 00:22:23,020 --> 00:22:23,420 Nikdo! 332 00:22:23,760 --> 00:22:24,760 Nikdo! 333 00:22:28,120 --> 00:22:30,980 Vypadá to, že chlapci potřebujete malou lekci v pokoře. 334 00:22:32,040 --> 00:22:33,120 Hoďte ho do potu. 335 00:22:33,460 --> 00:22:34,460 Počkejte chvíli. 336 00:22:42,630 --> 00:22:44,630 Chlapče, to hraje pěkně a cool, v pořádku. 337 00:22:46,670 --> 00:22:49,790 Dejte ho do krabic před bažinou odtok. 338 00:22:51,250 --> 00:22:52,250 Teď! 339 00:23:03,380 --> 00:23:05,140 Funguje tam dobře klimatizace? 340 00:23:26,050 --> 00:23:27,450 Co jsi dělal v L.A. 341 00:23:27,470 --> 00:23:28,470 na prvním místě? 342 00:23:29,130 --> 00:23:32,150 Budu svědčit proti Clarksburgu Farní korporace. 343 00:23:33,410 --> 00:23:36,610 Chtějí odtok, aby vám koupili a otočili ho do nějakého velkého letoviska. 344 00:23:37,310 --> 00:23:40,130 Veškerý život zvířat a lidí by zde měl jít. 345 00:23:41,150 --> 00:23:42,590 Toto je veřejný pozemek. 346 00:23:43,190 --> 00:23:46,390 Jediný způsob, jak to mohou rozvíjet, je prostřednictvím úplatků a úplatků. 347 00:23:47,450 --> 00:23:50,678 Korporace zarámovala vy, myslet na někoho 348 00:23:50,679 --> 00:23:53,370 obvinili z trestného činu ztratil by důvěryhodnost? 349 00:23:53,890 --> 00:23:54,330 Ano. 350 00:23:54,710 --> 00:23:57,470 A teď vím, že korporace je Theo Dixon. 351 00:23:59,170 --> 00:24:02,070 Vypadá to jako strašná síla pro a farní šerif. 352 00:24:03,150 --> 00:24:06,983 No, říkalo se, že korporace byla svázána 353 00:24:06,984 --> 00:24:10,010 nějaký kongresman z Louisiany který byl podpořen velkými penězi. 354 00:24:10,590 --> 00:24:11,590 Tady jsou. 355 00:24:13,490 --> 00:24:15,410 No, jak víš, že jsou v potu krabice? 356 00:24:15,930 --> 00:24:17,430 Tam Jason řekl, že jsou. 357 00:24:17,990 --> 00:24:18,510 kdo to je? 358 00:24:18,910 --> 00:24:20,570 Strážce, který mě má rád. 359 00:24:20,830 --> 00:24:21,830 Jo, počkej tady. 360 00:24:53,060 --> 00:24:54,060 To jsem já, Howie. 361 00:24:55,620 --> 00:24:56,940 Howie, byl jsi zatčen? 362 00:24:57,740 --> 00:24:59,060 Ne, ne, nevědí, že jsem tady. 363 00:24:59,540 --> 00:25:00,740 Přivedla mě juniorova sestra. 364 00:25:00,920 --> 00:25:01,620 kde je? 365 00:25:01,800 --> 00:25:03,216 Čeká na mě v lese. 366 00:25:03,240 --> 00:25:04,720 No, řekni jí, ať mě odsud dostane. 367 00:25:05,120 --> 00:25:06,320 Howie, jsme v hadí jámě. 368 00:25:06,480 --> 00:25:07,480 Získejte státní policii. 369 00:25:07,720 --> 00:25:09,040 To není dobré, Colte. 370 00:25:09,160 --> 00:25:10,400 Dixon má příliš velký vliv. 371 00:25:10,401 --> 00:25:12,001 Dozvěděl by se o tom, než se sem dostali. 372 00:25:12,340 --> 00:25:14,140 Budeme s tím muset něco udělat my sami. 373 00:25:14,960 --> 00:25:17,100 Howie, celé toto nastavení je nemovitost podvod. 374 00:25:17,700 --> 00:25:18,820 Nyní nejprve zavolejte Terrymu. 375 00:25:19,100 --> 00:25:21,460 Řekněte jí, ať prohlédne celou budovu povolení v této oblasti. 376 00:25:21,700 --> 00:25:23,640 Kdo za tím stojí a kde se vzaly peníze z. 377 00:25:24,020 --> 00:25:24,380 Právo. 378 00:25:25,000 --> 00:25:26,540 Pak dostaňte Jodyho sem na dvojku. 379 00:25:27,020 --> 00:25:28,136 Postaráme se o útěk Luka. 380 00:25:28,160 --> 00:25:29,160 co? 381 00:25:29,200 --> 00:25:30,200 Je to obrázek, který jsme udělali. 382 00:25:30,380 --> 00:25:32,160 Teď běž, chlapče, než tě uvidí. 383 00:25:32,340 --> 00:25:33,500 Ale budeš v pořádku? 384 00:25:33,900 --> 00:25:35,060 Mysli na to takhle, chlapče. 385 00:25:35,420 --> 00:25:38,560 Ženy utrácejí jmění v léčebných lázních zhubnout tímto způsobem. 386 00:25:39,620 --> 00:25:40,620 Teď odsud vypadni. 387 00:25:45,280 --> 00:25:46,600 Oh, to je pravda, šerife. 388 00:25:46,700 --> 00:25:47,960 Už se nemůžu dočkat, až to uvidím. 389 00:25:48,640 --> 00:25:50,100 Já taky, slečno Appletonová. 390 00:25:50,680 --> 00:25:53,380 Uh, řekni mi, odkud voláš? 391 00:25:53,880 --> 00:25:54,880 Oh, z mého auta. 392 00:25:55,300 --> 00:25:56,300 Uh-huh. 393 00:25:56,700 --> 00:25:58,580 Okamžik, šerife, mé druhé spodní prádlo. 394 00:26:00,380 --> 00:26:01,700 Jak daleko jsme od Clarksburgu? 395 00:26:02,000 --> 00:26:03,000 Tři míle. 396 00:26:03,640 --> 00:26:05,320 Jsme si opravdu blízcí, šerife. 397 00:26:05,700 --> 00:26:06,840 Už se nemůžu dočkat. 398 00:26:06,880 --> 00:26:07,880 Není to hezké? 399 00:26:12,220 --> 00:26:15,760 Zajímalo by mě, jak se o mém malém dozvěděla projekt. 400 00:26:16,480 --> 00:26:18,800 Jody, nerad to přiznávám, ale vypadáš senzační. 401 00:26:19,440 --> 00:26:20,440 Díky. 402 00:26:21,040 --> 00:26:23,860 Víte, nerad to přiznávám, ale pokud ano nevracejte všechny tyto věci zpět do 403 00:26:23,861 --> 00:26:26,920 studio v pondělí nedotčené, bude můj... 404 00:26:27,600 --> 00:26:28,600 můj život. 405 00:26:28,840 --> 00:26:30,280 Oh, chápu. 406 00:26:30,840 --> 00:26:31,840 Charlie ve skříni. 407 00:26:32,400 --> 00:26:33,400 Mm-hmm. 408 00:26:33,740 --> 00:26:34,740 Bert v rekvizitách. 409 00:26:34,960 --> 00:26:36,380 A Bill v dopravě. 410 00:26:36,940 --> 00:26:38,460 Co jsi těm klukům musel slíbit? 411 00:26:38,540 --> 00:26:39,000 Nic. 412 00:26:39,520 --> 00:26:41,020 Prostě hodně brali jako samozřejmost. 413 00:26:41,300 --> 00:26:43,086 Jo, jestli se někdy rozhodnou zavolat jejich značky 414 00:26:43,087 --> 00:26:45,421 zároveň jsi bude zaneprázdněná holčička. 415 00:26:58,150 --> 00:26:59,270 Čau, Colte. 416 00:26:59,930 --> 00:27:01,710 Je ve vaší krabici voda? 417 00:27:02,430 --> 00:27:03,430 Uh-huh. 418 00:27:13,120 --> 00:27:14,120 Čau, Colte. 419 00:27:14,800 --> 00:27:16,540 Jsou tam mokasíny na vodu. 420 00:27:17,240 --> 00:27:18,660 Jedno kousnutí a máme to. 421 00:27:20,220 --> 00:27:21,260 Ne tak nahlas. 422 00:27:22,600 --> 00:27:23,920 Možná nás budou ignorovat. 423 00:27:24,160 --> 00:27:25,160 Jen se utopíme. 424 00:27:38,480 --> 00:27:44,860 Nestává se často, aby někdo s vašimi sadami přichází do Clarksburgu, slečno Appletonová. 425 00:27:45,200 --> 00:27:47,720 No, doufám, že je dobře využiji, šerife. 426 00:27:48,280 --> 00:27:49,280 Moje potěšení. 427 00:27:49,980 --> 00:27:51,660 Uh, zeptám se tě. 428 00:27:52,120 --> 00:27:54,900 Jak jste se dozvěděli o plánech našeho resortu? 429 00:27:55,740 --> 00:27:58,040 Oh, dobře, pořádám hodně večírků Washington. 430 00:27:58,700 --> 00:28:03,580 A poskytují mi k tomu příležitosti slyšet, co se děje. 431 00:28:04,100 --> 00:28:05,900 a co se děje? 432 00:28:07,000 --> 00:28:08,600 Nebuďme kolem křoví, šerife. 433 00:28:08,940 --> 00:28:11,280 Vím všechno o vašem malém letovisku. 434 00:28:12,300 --> 00:28:13,560 Chci v přízemí. 435 00:28:13,900 --> 00:28:16,937 A když vejdu, tak hodně mých přátel se chystá 436 00:28:16,938 --> 00:28:19,301 mít velký zájem o investiční příležitosti. 437 00:28:20,400 --> 00:28:23,660 Jste velmi bystrá dáma. 438 00:28:24,240 --> 00:28:28,320 Ach, můj táta vždycky říkal, investovat do mužské chamtivosti nebo jeho žízně. 439 00:28:28,700 --> 00:28:32,880 A pokud v jednom muži najdete obojí, našel jsi bonanzu. 440 00:28:33,260 --> 00:28:36,720 Tak mi řekni, šerife, jsi můj bonanza? 441 00:28:39,560 --> 00:28:41,520 Mohl bych být, slečno Appletonová. 442 00:28:44,380 --> 00:28:47,360 Věřím, že se vám náš projekt bude líbit. 443 00:28:47,760 --> 00:28:50,840 No, než utratím cent, chci viz nemovitost. 444 00:28:58,980 --> 00:29:00,920 Byl tento malý problém odstraněn? 445 00:29:01,160 --> 00:29:02,160 Už to bude. 446 00:29:02,420 --> 00:29:03,500 Jsou v krabicích. 447 00:29:03,880 --> 00:29:05,840 Pokud je voda nedostane, hadi vůle. 448 00:29:06,720 --> 00:29:07,856 Dostaňte je odtamtud a vraťte se do práce. 449 00:29:07,880 --> 00:29:09,560 Nechci, aby můj investor něco slyšel. 450 00:29:09,620 --> 00:29:09,940 A pospěšte si. 451 00:29:10,640 --> 00:29:12,840 Uh, čeká vás lahůdka. 452 00:29:17,940 --> 00:29:19,480 Působí na mě tak nějak depresivně. 453 00:29:19,700 --> 00:29:21,180 Chce to jen trochu fantazie. 454 00:29:22,160 --> 00:29:26,460 Teď, uh, si to například představte jako golfové hřiště přímo zde. 455 00:29:29,440 --> 00:29:31,620 A tady je velký hotel. 456 00:29:35,140 --> 00:29:36,520 Máme společnost, chlapci. 457 00:29:37,680 --> 00:29:38,820 Jedno slovo od tebe. 458 00:29:39,660 --> 00:29:42,700 A stanou se tvými svědky zastřelen při pokusu o útěk. 459 00:30:02,260 --> 00:30:03,260 Zůstaňte blízko. 460 00:30:03,380 --> 00:30:04,900 Tito muži jsou zlí. 461 00:30:05,160 --> 00:30:07,880 Oh, budu se s tebou po mém boku cítit bezpečně. 462 00:30:08,600 --> 00:30:09,600 Připraveni k útěku? 463 00:30:09,900 --> 00:30:11,040 Nemáme žádné zbraně. 464 00:30:12,360 --> 00:30:13,380 Nedělej si s tím starosti. 465 00:30:13,600 --> 00:30:15,360 Nebudeš chtít krásce ublížit investor. 466 00:30:18,500 --> 00:30:20,880 Jak jsem řekl, stačí použít fantazii teď. 467 00:30:21,400 --> 00:30:22,640 Tady... 468 00:30:23,560 --> 00:30:26,140 Slečno Appletonová, nešel bych příliš blízko do... 469 00:30:35,500 --> 00:30:36,500 Pojď ven, Juniore! 470 00:30:40,440 --> 00:30:42,520 Ještě krok, šerife, a zlomím ji krk! 471 00:30:44,600 --> 00:30:45,660 Trefil jsi dámu! 472 00:30:46,140 --> 00:30:46,980 Žádná dáma tam není. 473 00:30:47,080 --> 00:30:48,080 Je to kaskadérka. 474 00:30:49,240 --> 00:30:50,240 Teď ustup! 475 00:30:52,460 --> 00:30:53,460 Ustupte! 476 00:30:53,600 --> 00:30:55,420 Cítím, jak jí začíná jít krk, šerife. 477 00:30:57,100 --> 00:30:58,100 Pojď, Juniore. 478 00:31:06,590 --> 00:31:11,930 Ublížil jsem ti? 479 00:31:12,170 --> 00:31:13,170 Co jsem, pýcho? 480 00:31:13,310 --> 00:31:14,470 Co tím myslíš, že nejsem žádná dáma? 481 00:31:15,610 --> 00:31:16,010 Řídit! 482 00:31:16,370 --> 00:31:18,210 Udělej, co říká, než mě udusí! 483 00:31:20,290 --> 00:31:21,290 . 484 00:31:23,670 --> 00:31:24,070 . 485 00:31:24,071 --> 00:31:24,530 . 486 00:31:24,531 --> 00:31:25,531 . 487 00:31:31,110 --> 00:31:32,250 Držte palbu! 488 00:31:32,410 --> 00:31:33,410 Je v té limuzíně! 489 00:31:38,360 --> 00:31:39,360 Tady máš, Colte. 490 00:31:39,520 --> 00:31:41,000 Chceš říct, že opravdu nejsi zraněný? 491 00:31:41,800 --> 00:31:42,800 Ach, ne. 492 00:31:43,640 --> 00:31:44,640 Hodinky. 493 00:31:44,800 --> 00:31:45,800 Čau, Colte. 494 00:31:45,940 --> 00:31:46,940 Udeř mě. 495 00:31:50,170 --> 00:31:50,650 Vidět? 496 00:31:51,110 --> 00:31:52,110 Chlapče, jsi tvrdý. 497 00:31:52,430 --> 00:31:53,790 Hollywoodské dívky jsou takové. 498 00:31:55,450 --> 00:31:57,010 Vy sami jste tak trochu tvrdí. 499 00:31:58,010 --> 00:31:59,570 Měl jsi být v té potní krabici. 500 00:32:06,890 --> 00:32:10,110 Trosky, chci každou loď a každého zástupce a jeho krvavý pes připravený vyrazit. 501 00:32:10,250 --> 00:32:14,091 A zavolejte Carterovi na státní finanční úřad a řekni mu, aby přivedl vrtulník. 502 00:32:20,270 --> 00:32:21,270 Kde je Evangeline? 503 00:32:21,870 --> 00:32:23,550 Čeká na tebe u rybaření chatrč. 504 00:32:23,830 --> 00:32:25,090 To je jasné v celé zátoce. 505 00:32:25,670 --> 00:32:27,350 Nechala loď na křižovatce. 506 00:32:27,850 --> 00:32:28,450 To je dobře. 507 00:32:28,630 --> 00:32:30,450 Než odjedeme, chytíme Dixona. 508 00:32:30,970 --> 00:32:32,606 Jody, musíš ho dostat zpátky do jeho kancelář. 509 00:32:32,630 --> 00:32:32,990 V pořádku. 510 00:32:33,010 --> 00:32:35,690 Howie, musíš najít jeho záznamy o letovisku zatímco ona ho zaměstnává. 511 00:32:36,670 --> 00:32:37,670 Tady jsme. 512 00:32:39,970 --> 00:32:41,170 Dobře, Jody, vypadáš zničeně. 513 00:32:42,850 --> 00:32:43,250 Hříbě! 514 00:32:43,270 --> 00:32:44,350 No tak, studiová skříň. 515 00:32:45,410 --> 00:32:46,410 Howie, hraj mrtvého. 516 00:32:48,390 --> 00:32:49,430 Pojď, Juniore, jdeme. 517 00:32:51,530 --> 00:32:52,950 Tihle kaskadéři jsou divní. 518 00:32:53,650 --> 00:32:54,650 Jen když pracujeme. 519 00:32:55,090 --> 00:32:55,770 Tady je loď. 520 00:32:55,910 --> 00:32:56,910 Jdeme. 521 00:33:06,280 --> 00:33:07,340 Oh, Theo. 522 00:33:07,620 --> 00:33:09,720 Věděl jsem, že mě přijdeš zachránit. 523 00:33:10,720 --> 00:33:11,740 slečno nebeská. 524 00:33:11,940 --> 00:33:12,940 Zde. 525 00:33:13,180 --> 00:33:14,720 Postarej se o tebe hned teď. 526 00:33:24,780 --> 00:33:25,780 Chopper Dixonovi. 527 00:33:26,020 --> 00:33:27,260 Zachytili jsme ho. 528 00:33:27,261 --> 00:33:29,300 Máš svůj měsíční svit na dohled. 529 00:33:29,500 --> 00:33:30,700 Nerad běhám. 530 00:33:30,980 --> 00:33:32,540 Máte lepší alternativu? 531 00:33:32,740 --> 00:33:32,860 Jo. 532 00:33:33,100 --> 00:33:35,300 Řekl jsem, že stojíme na místě a rovně Dixon. 533 00:33:35,520 --> 00:33:36,880 Pan T by tě miloval. 534 00:33:37,100 --> 00:33:38,100 Tady jsou. 535 00:33:39,300 --> 00:33:40,360 Já neběhám. 536 00:33:40,560 --> 00:33:41,560 jsi blázen? 537 00:33:49,870 --> 00:33:50,870 Slyšíš to? 538 00:34:09,830 --> 00:34:11,550 Tady Clem, loď číslo jedna. 539 00:34:11,870 --> 00:34:12,870 Jsem na něm. 540 00:35:01,500 --> 00:35:01,940 Střílet. 541 00:35:02,180 --> 00:35:02,620 Povolení? 542 00:35:02,680 --> 00:35:03,720 Sakra, máš mé požehnání. 543 00:35:04,160 --> 00:35:06,420 Teď se za ním vydej, ty zamotaná noha neschopnost. 544 00:35:06,600 --> 00:35:10,260 Muž, který mi přináší Severse a Juniora získá povýšení a bonus. 545 00:35:17,380 --> 00:35:18,420 Je v těžké bažině. 546 00:35:18,800 --> 00:35:20,260 Hledám, ale nemůžu ho najít. 547 00:35:20,460 --> 00:35:21,460 No, hledej dál. 548 00:35:28,950 --> 00:35:30,190 Teď jemně, jemně. 549 00:35:30,330 --> 00:35:32,910 Bylo s ní manipulováno dost na jednoho den. 550 00:35:33,270 --> 00:35:33,990 Tady jste, slečno Appletonová. 551 00:35:34,170 --> 00:35:35,310 Můžete si sednout přímo sem. 552 00:35:35,730 --> 00:35:36,830 Teď se uklidněte. 553 00:35:36,930 --> 00:35:39,750 Už se nemáš čeho bát. 554 00:35:40,090 --> 00:35:42,090 Oh, Theo, jsi tak laskavý. 555 00:35:44,610 --> 00:35:46,130 Nemáš něco lepšího na práci? 556 00:35:50,460 --> 00:35:52,400 Slečno Appletonová, mohu něco získat? ty? 557 00:35:52,600 --> 00:35:54,240 No, šampaňské by bylo fajn. 558 00:36:38,620 --> 00:36:39,060 Šampaňské by bylo fajn. 559 00:36:39,061 --> 00:36:40,101 Jak jsem vypadl? 560 00:36:40,520 --> 00:36:41,520 Vysvětlím to později. 561 00:36:41,600 --> 00:36:42,920 Jen zatlačte a dostaňte nás odsud. 562 00:36:43,960 --> 00:36:44,960 Chci to vědět. 563 00:36:52,280 --> 00:36:54,720 Teď mi řekni, proč jsi mě praštil světla? 564 00:36:54,980 --> 00:36:57,261 To se zdálo být nejlepší způsob v tu chvíli komunikovat. 565 00:36:57,580 --> 00:36:59,380 Díky tobě vypadám jako blázen. 566 00:37:01,080 --> 00:37:02,360 K tomu moji pomoc nepotřebuješ. 567 00:37:05,840 --> 00:37:06,420 Kde to je? 568 00:37:06,421 --> 00:37:07,700 Junior Gely nikdo nepřekoná. 569 00:37:08,360 --> 00:37:10,560 Zdá se, že odvádíte docela poctivou práci to ty sám. 570 00:37:14,560 --> 00:37:16,100 Kde je ta rybářská chata? 571 00:37:16,600 --> 00:37:17,940 Po staré Cajunské stezce. 572 00:37:21,300 --> 00:37:23,280 Žádné trosky v těch zástupcích, kteří nás pronásledují. 573 00:37:24,200 --> 00:37:25,480 Budou vědět, kam jsme mířili. 574 00:37:25,660 --> 00:37:26,716 Jo, asi máš pravdu. 575 00:37:26,740 --> 00:37:27,480 Raději tam nejezdíme. 576 00:37:27,680 --> 00:37:28,680 Ne, špatně. 577 00:37:28,780 --> 00:37:30,360 Oh, je jich příliš mnoho. 578 00:37:30,361 --> 00:37:32,081 Jsem si jistý, že slyšeli o guerille válčení. 579 00:37:32,400 --> 00:37:33,420 A co vaši přátelé? 580 00:37:33,760 --> 00:37:35,873 No, navlečou se jejich vlastní malá show, 581 00:37:35,874 --> 00:37:37,820 a pak se přidáme je na velké finále. 582 00:37:38,280 --> 00:37:39,280 Kaskadérští lidé. 583 00:37:49,910 --> 00:37:52,490 Oh, Theo, jsi tak galantní. 584 00:37:53,070 --> 00:37:56,090 Cítím, že máme duchovní spojení. 585 00:37:57,270 --> 00:38:07,310 Uh, mluvil bych o lásce a spojení vroucně rádi upevňujeme naši příslušnost. 586 00:38:07,410 --> 00:38:08,790 Oh, vsadím se, že ano. 587 00:38:10,410 --> 00:38:13,530 Uh, promiňte, madam, ale neměli bychom být na cestě? 588 00:38:13,930 --> 00:38:15,810 Vždy vyrušovat ve špatnou chvíli. 589 00:38:16,110 --> 00:38:19,030 Uh, musíš jít? 590 00:38:19,310 --> 00:38:20,470 Oh, ano, chci. 591 00:38:20,710 --> 00:38:22,790 Ale vrátím se za tebou. 592 00:38:24,130 --> 00:38:26,890 Oh, víš, cítím náhlý chlad. 593 00:38:27,370 --> 00:38:28,370 Buď miláček. 594 00:38:28,730 --> 00:38:30,410 Dej mi sako, prosím. 595 00:38:30,790 --> 00:38:32,090 Oh, ano, samozřejmě. 596 00:38:40,970 --> 00:38:42,490 Oh, Theo, pozor! 597 00:38:42,750 --> 00:38:44,550 Miláčku, to... Oh, přestaň! 598 00:38:44,710 --> 00:38:45,710 Slečno Hamiltonová? 599 00:38:46,310 --> 00:38:47,150 Evangeline Jonathanová! 600 00:38:47,230 --> 00:38:48,230 Evangeline Jonathanová! 601 00:38:48,390 --> 00:38:49,390 jsi to ty? 602 00:38:54,490 --> 00:38:55,490 Dostanu tě! 603 00:38:56,190 --> 00:39:00,390 Oh, mami Sharameo, tolik jsem se o to bál vy. 604 00:39:00,470 --> 00:39:02,810 To je od tebe milé, ale já nikdy nebyl v jakémkoli nebezpečí. 605 00:39:03,010 --> 00:39:03,810 Slyšel jsi to? 606 00:39:03,970 --> 00:39:05,350 Myslí si, že jsem sladký. 607 00:39:05,710 --> 00:39:08,270 Prohlašuji, že ten muž prostě nikdy nepřestane dávat já komplimenty. 608 00:39:08,271 --> 00:39:10,270 Miluji to. 609 00:39:12,350 --> 00:39:13,350 Hej, chlapče! 610 00:39:13,690 --> 00:39:15,490 Přestaň se bavit s mou sestrou! 611 00:39:15,710 --> 00:39:17,290 Nejsem nepořádník, jsem nepořádník! 612 00:39:17,910 --> 00:39:18,370 Juniorský! 613 00:39:18,790 --> 00:39:20,210 Přesně tak, necháš ho na pokoji. 614 00:39:21,050 --> 00:39:22,230 Tak jaký je plán, Colte? 615 00:39:22,550 --> 00:39:24,630 No, dělali jsme všechno kromě malování šípů na silnici. 616 00:39:24,970 --> 00:39:25,810 Všechno funguje správně. 617 00:39:25,890 --> 00:39:27,266 Za chvíli bychom měli být obklíčeni. 618 00:39:27,290 --> 00:39:28,990 Mělo by fungovat stejně jako obrázek z Houstonu. 619 00:39:30,070 --> 00:39:31,810 Kde všichni na konci zemřeli? 620 00:39:33,210 --> 00:39:34,210 Zemřeli jsme? 621 00:39:34,470 --> 00:39:35,470 Zemřeli jsme? 622 00:39:35,550 --> 00:39:36,550 Zemřel jsi. 623 00:39:36,970 --> 00:39:37,970 Zemřel jsi. 624 00:39:42,710 --> 00:39:43,830 kde jsou? 625 00:39:44,310 --> 00:39:46,010 Junior a Seavers nás minuli. 626 00:39:46,190 --> 00:39:47,990 Ale psi zachytili jejich pach tady. 627 00:39:48,170 --> 00:39:49,010 Máme je, šerife. 628 00:39:49,170 --> 00:39:49,550 Kde? 629 00:39:49,830 --> 00:39:51,050 Vydali se po stezce. 630 00:39:51,250 --> 00:39:51,590 Tak? 631 00:39:51,970 --> 00:39:53,130 Je zatopeno až do konce. 632 00:39:53,270 --> 00:39:54,730 Jsou v pasti a nevědí o tom. 633 00:39:55,030 --> 00:39:57,290 Nikdo z nich nevyšel než slečna Appletonová. 634 00:39:57,530 --> 00:39:58,910 Vyjádřím se jasně? 635 00:40:00,610 --> 00:40:01,450 Dobře, jdeme. 636 00:40:01,510 --> 00:40:01,830 Pojď. 637 00:40:01,990 --> 00:40:02,990 Pojďte, psi. 638 00:40:09,690 --> 00:40:10,690 Hříbě! 639 00:40:12,010 --> 00:40:13,950 Raději přepiš ten svůj scénář znovu. 640 00:40:14,570 --> 00:40:15,050 co se děje? 641 00:40:15,370 --> 00:40:16,370 Stezka je zatopená. 642 00:40:16,690 --> 00:40:17,790 Existuje jiné východisko? 643 00:40:18,410 --> 00:40:19,710 Jak dobrý jsi v pohyblivém písku? 644 00:40:20,610 --> 00:40:22,030 Co můžeme dělat, Colte? 645 00:40:22,190 --> 00:40:23,350 No, můžeme změnit náš plán. 646 00:40:23,610 --> 00:40:24,810 Ale líbí se mi ten druhý plán. 647 00:40:25,290 --> 00:40:27,230 Jo, flexibilita je známkou a zralý muž. 648 00:40:29,210 --> 00:40:32,150 Když jsem se podíval naposledy, sotva jsem mohl být zaměněn za muže. 649 00:40:32,290 --> 00:40:33,650 A pořád se mi líbí ten starý plán. 650 00:40:34,090 --> 00:40:34,330 To je vše. 651 00:40:34,390 --> 00:40:34,770 Nebojte se. 652 00:40:34,870 --> 00:40:36,026 Počkejte, až uslyšíte nový. 653 00:40:36,050 --> 00:40:37,570 Děkujeme za projevenou důvěru, Kit. 654 00:40:38,070 --> 00:40:39,190 No, jaký je nový plán? 655 00:40:39,810 --> 00:40:40,930 Budete první, kdo se to dozví. 656 00:40:52,020 --> 00:40:53,020 Pojďte sem, psi. 657 00:40:53,120 --> 00:40:53,700 Tady to je. 658 00:40:53,780 --> 00:40:54,320 Pojďte, psi. 659 00:40:54,340 --> 00:40:54,560 To je vše. 660 00:40:54,680 --> 00:40:56,880 Dobře, chlapci. 661 00:40:57,680 --> 00:40:59,200 Nyní zůstaňte blízko a ve střehu. 662 00:40:59,920 --> 00:41:01,080 Jsou někde tady. 663 00:41:03,380 --> 00:41:03,720 Merle! 664 00:41:04,380 --> 00:41:05,760 Merle, půjdeš na levou stranu. 665 00:41:05,920 --> 00:41:07,200 Harlane, kryješ vpravo. 666 00:41:09,300 --> 00:41:11,620 Držte se za námi, aby nemohli přijít a plížit se zpět. 667 00:41:11,800 --> 00:41:13,200 A sundej jim brýle. 668 00:41:13,360 --> 00:41:14,720 Nemůžete vidět doodly tak, jak to je. 669 00:41:14,920 --> 00:41:15,920 A vypadat ostře. 670 00:41:17,060 --> 00:41:18,620 Junior Gallatin zná tyto lesy. 671 00:41:18,660 --> 00:41:20,860 Bude to na vás, než se nadějete, pokud ano není opatrný. 672 00:41:23,900 --> 00:41:24,900 Dobře, chlapci. 673 00:41:24,960 --> 00:41:26,020 Teď mi věnujte pozornost. 674 00:41:26,440 --> 00:41:29,440 Až je nabouráme, chci to stihnout rychlé a čisté. 675 00:41:30,280 --> 00:41:31,780 Takže pozor, kam míříš, Harlane. 676 00:41:31,960 --> 00:41:33,840 Máte tendenci vystřelovat venkov. 677 00:41:34,620 --> 00:41:35,840 Slyšíš mě, Harlane? 678 00:41:40,380 --> 00:41:41,380 Harlane! 679 00:41:43,180 --> 00:41:45,240 Museli jste vidět něco, co k tomu směřuje způsobem. 680 00:41:45,520 --> 00:41:45,740 Merle! 681 00:41:46,180 --> 00:41:47,180 Merle! 682 00:42:29,850 --> 00:42:31,170 Připraveni na velké finále? 683 00:42:31,350 --> 00:42:32,510 Vypadal jsem dostatečně obětí? 684 00:42:32,710 --> 00:42:33,730 Použijte vlastní uvážení. 685 00:42:37,170 --> 00:42:38,170 Necháme to PG. 686 00:42:40,190 --> 00:42:41,190 co bude dál? 687 00:42:41,870 --> 00:42:42,990 Dokážete ještě dosáhnout vysokého C? 688 00:42:48,970 --> 00:42:50,330 Dupree, zavolej všechny muže. 689 00:42:50,390 --> 00:42:51,390 Míříme dovnitř. 690 00:42:53,570 --> 00:42:54,570 šerife? 691 00:42:54,870 --> 00:42:55,870 Jsme to my. 692 00:42:58,850 --> 00:43:00,030 No, kde jsou všichni? 693 00:43:00,350 --> 00:43:01,350 Nevím. 694 00:43:02,430 --> 00:43:03,430 Nevadí. 695 00:43:03,750 --> 00:43:04,790 My si s tím poradíme sami. 696 00:43:07,310 --> 00:43:08,630 Poslouchej, polož jeden na mě. 697 00:43:08,670 --> 00:43:09,726 Jen aby mi dodal dynamiku. 698 00:43:09,750 --> 00:43:10,750 Nech mě to zkusit. 699 00:43:11,730 --> 00:43:12,730 Jasně, proč ne? 700 00:43:15,790 --> 00:43:16,230 Hej. 701 00:43:16,570 --> 00:43:17,290 Udeřil jsi ji. 702 00:43:17,450 --> 00:43:18,870 Myslel jsem, že se měla schovat. 703 00:43:19,130 --> 00:43:20,570 Ne, měla jsi ji postrádat. 704 00:43:21,310 --> 00:43:22,310 Ó. 705 00:43:24,450 --> 00:43:25,710 Ale co Jody? 706 00:43:25,890 --> 00:43:26,470 Ona to zvládne. 707 00:43:26,830 --> 00:43:27,830 Kaskadérští lidé. 708 00:43:30,290 --> 00:43:31,290 Bože můj. 709 00:43:31,390 --> 00:43:32,410 Zbili ji. 710 00:43:36,840 --> 00:43:38,200 Pojď tam a zakryj mě. 711 00:43:40,240 --> 00:43:41,240 Slečno Appletonová? 712 00:43:41,780 --> 00:43:42,780 Opravdu? 713 00:43:43,100 --> 00:43:44,320 Bylo to hrozné. 714 00:43:44,680 --> 00:43:45,680 co můžu dělat? 715 00:43:46,340 --> 00:43:47,340 Uh... 716 00:43:47,580 --> 00:43:48,580 Vzdejte se. 717 00:43:48,740 --> 00:43:49,740 komu? 718 00:43:49,820 --> 00:43:50,580 je to doma. 719 00:43:50,660 --> 00:43:51,660 Jim. 720 00:43:57,140 --> 00:43:58,140 Jody, pozor. 721 00:44:00,440 --> 00:44:01,440 Současnost. 722 00:44:07,030 --> 00:44:07,830 Ano, bude. 723 00:44:07,930 --> 00:44:11,090 Jakmile federální maršál uvidí papíry, jak se dostal z Dixonovy kanceláře. 724 00:44:11,310 --> 00:44:12,310 A pak je to zábal. 725 00:44:13,930 --> 00:44:15,190 Teď mě nebij, Juniore. 726 00:44:15,550 --> 00:44:16,970 Pouze jsem plnil rozkazy. 727 00:44:16,971 --> 00:44:18,070 No to jsi neměl. 728 00:44:18,450 --> 00:44:19,450 Ó! 729 00:44:21,570 --> 00:44:23,230 Jody to bere mnohem lépe než on. 730 00:44:29,290 --> 00:44:30,290 no, 731 00:44:50,210 --> 00:44:51,770 státní maršál má Dixona ve vazbě. 732 00:44:52,410 --> 00:44:54,290 Jo, zajímalo by mě, jaký řetězový gang jde do. 733 00:44:59,230 --> 00:45:01,306 Já a ostatní muži jsme mocní vděčný vám. 734 00:45:01,330 --> 00:45:03,290 Strávil jsi tam dost času řetězový gang. 735 00:45:03,830 --> 00:45:05,310 Doufám, že nepopíráš to, co jsem udělal ho. 736 00:45:05,311 --> 00:45:07,630 Jak jsi řekl, nikdy bys to nedokázal to stejně. 737 00:45:08,030 --> 00:45:09,030 Děkuji, Colte. 738 00:45:09,770 --> 00:45:10,770 Děkuji, Juniore. 739 00:45:16,910 --> 00:45:17,810 Pojď, Howie. 740 00:45:17,830 --> 00:45:19,626 Chci ti ukázat, co umí venkovská dívka dělat. 741 00:45:19,650 --> 00:45:20,130 Ne, ne, teď ne. 742 00:45:20,131 --> 00:45:21,350 Pokračuj, Howie. 743 00:45:21,370 --> 00:45:23,170 Pamatujte, toto je pralesní prales. 744 00:45:34,390 --> 00:45:35,390 co to děláš? 745 00:45:35,470 --> 00:45:37,470 No, nemám v úmyslu být zedník. 746 00:45:43,780 --> 00:45:44,780 Hurá! 747 00:45:52,680 --> 00:45:54,440 Titulky od komunity Amara.org